 |
 |
 |
Alexander Smarius 20
(1970)
Morae encomium -UU/- UU/- -/--/-UU/ - -Désine, (vix pótui) paulátim
(dícere) 24
perge, El elogio de la mora26 - u u/ - - / - uu/ - u u / - uu/- - Cuando Atenea se abrió paso por la cabeza del Padre32,
ido el dolor33,
fue a los dioses una grata diosa. 10 20
Sus poemas se podrán encontrar en la página de
poesía latina contem poránea de Marc Moskowltz
y en The Latín library af George Masón University: 21 ALEXANDRI SMARII CRISPÍ RERUM GESTARUM SIVE AMORUM MONOBIBLION / EL ÚNICO LIBELO DE LAS GESTAS O DE LOS AMORES DE ALEJANDRO ESMARIO, EL CRESPO. Las gestas no hacen referencia a las hazañas guerreras de un héroe, ni a las lides de un soldado. Su sentido, aunque nos resulte curioso, es amatorio. Es una metáfora militar. La poesía latina las empleó jocosa y nutridamente. Las gestas, pues, no son el resul tado de haber hecho la guerra, sino el resultado de las acciones amorosas. Cuando un poeta romano decía: "Tomar las armas" o "Impulsar las batallas", todo mundo sabía que ello significaba: "Hacer el amor". El gran poeta elegia co, Ovidio, escribió en el libro de Amores (I, 9, 1-5): "Militat omnis amans, et habetsua castra Cupido; IMice, crede mihi, militat omnis amans. I Quae bello est habilis, Venen quoque convenit aetas. I Turpe senex miles, turpe senilis amor". II "Todo amante milita, y Cupido tiene sus propios cuarteles; / Ático, créeme, todo amante milita. I La edad que es apropiada para la guerra también es la conveniente para Venus (para el amor). I Cosa ridicula un soldado viejo, cosa ridicula un amor senil". II En este mismo sentido hay que entender el significado de gestas: como el resultado de la militancia amorosa. El título de la obra bien podría leerse así: el único libelo DE LAS GESTAS O DE LOS AMORES DE ALEJANDRO ESMARIO, conocido también como el Crespo (el de cabellos rizados). 22 He versificado el poema y el epigrama emulando los dísticos originales. Cfr. nota 3. 23 Cfr. FLORILEGIUM PRAGENSE, COLLECTUM AD SEMINARIUM, QUOD L.V.P.A. (Latinitatí Vivae Provehendae Associatio) PRAGAE-KARLIKIINSTITUIT DIEBUS 31.Vil - 7.VIII. 1998, UT CELEBRARENTUR SAECULINOSTRIPOETAE SCRIPTORESQUE LATINI. 24Vixpotuidicere. 25 Ante... quam = antequam. 26 El título latino del poema, Morae Encomium, nos recuerda la obra de Erasmo de Rotterdam -casi del mismo nombre-, Moña encomium (Encomio de la moría), conocida como El elogio de la locura. Moría es la transcripción de la palabra griega que significa locura. También es la palabra en cuyo parentesco con el apellido de Tomás (More), amigo de Erasmo, se inspiró el autor para escribir El elogio de la moría (locura). Dice Erasmo en el prefacio de esa obra: "Prímum admonuitme Morí cognomen tibigentile, quod tam ad Moriae uocabulum accedit quam es ipse a re alienus". II "En primer lugar me Incitó tu apellido, More, que se asemeja tanto al vocablo Moría cuanto tú mismo estás alejado de ella". II Pues bien, la palabra latina mora, pausa o demora, se asemeja a la griega nopía (moría), transcrita al latín como moría. Tal parentesco, entre moría (la locura) y mora (la pausa), lo empleó Alexander para rear El elogio de la de mora amorosa. No olvidemos que la nacionalidad del autor es la misma que la de Erasmo: holandesa. 27
Metonimia: Venus vale tanto por la diosa misma como por el orgasmo. 29 Orta (Venus). 30 Manibus nexis: ablativo absoluto. 31 Violenta (dea): Venus. 32 Atenea nació, completamente armada, de la cabeza de Zeus. Para el alumbramiento, Hefesto tuvo que abrirle la cabeza a Zeus con un hacha. 33
Tan pronto como desapareció el dolor de la cabeza de
Zeus, Atenea no pudo menos que ser bienvenida para él
y los dioses. Contrariamente, a los 34
Crono castró a su padre, Urano, cuyos miembros cayeron
al mar. De ellos y de la espuma nació Afrodita (Venus).
Véase El nacimiento de Venus de 35
Venus (el orgasmo). Nacida Atenea, fue para Zeus y los dioses
una grata diosa. Nacida Venus (esto es: una vez que llega el
orgasmo), pronto perece 36
A que no = para que no. Cfr. nota 17. |
Alexander
Johannes Henricus Aloysius Smarius nació un 30 de mayo,
en Tilburg, Holanda. Estudió Letras Clásicas en
Amsterdam, donde vive actualmente. Comenzó a escribir versos
latinos en 1990. Desde 1994 enseña griego y latín.
Él mismo afirma tener ahora muy poco tiempo para seguir
escribiendo. Hasta el momento son de su haber un total de ocho
poemas: amatorios, frescos e ingeniosos.21
Por lo mismo, recupera el metro del amor, el dístico
elegiaco,22
y la muy clásica actitud de recurrir a
las alusiones mitológicas y de época. Tres de sus
poemas fueron publicados en el Florilegium Pragense (Florilegio
pragense de escritores y poetas latinos de nuestro siglo), en
1998. 23
Detente
(apenas pude decirlo), poco a poco prosigue, sigue, pero, una
pausa, antes de que llegue Venus.27
Que con fuego nuevo, mientras reprimir a Venus podamos, el cuerpo
de uno y otro se excite largo tiempo. Luz mía, demorémonos:
si el placer soporta los frenos aún por poco tiempo, mayor
será. Sigue, vida mía, retoma el curso conmigo tendido
- detente, pues de una pausa, siento, es tiempo.
